Servicios de traducción en Lyon y en el área de Auvergne-Rhône-Alpes.

Quiénes somos

TopTradus/CentralTraductores es una empresa con más de 23 años de experiencia. Todos somos traductores jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Además, la mayoría de nosotros somos miembros de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes.

En TopTradus/Centrale des Traducteurs, nos hemos asegurado de seleccionar únicamente traductores que hayan obtenido el título de traductor jurado expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Cada vez que un traductor se registra para trabajar con nosotros, debe facilitar su número de identificación de traductor autorizado y su sello. Esto garantiza que sólo reciba presupuestos de traductores autorizados.

En Lyon, ofrecemos servicios de traducción jurada, certificada y otros tipos de traducción. También ofrecemos servicios de interpretación y otros servicios relacionados con los idiomas.

Aparte de eso, somos muchas otras cosas, como padres, músicos, entusiastas de la montaña, amantes de la comida… Básicamente, somos un grupo de personas dedicadas a la traducción, pero cada uno tiene su propia historia.

Ejemplos

Hay muchas circunstancias en las que se requiere una traducción jurada o certificada de sus documentos. Aunque no las hemos incluido todas aquí, algunas de las más comunes son las siguientes:

• Traducciones juradas de los informes escolares de sus hijos o de cualquier otro certificado de notas, si han estudiado un año en el extranjero o si usted se ha trasladado a otro país.
• Traducciones de documentos de divorcio si va a empezar una nueva vida en otro país.
• Si solicita un empleo en el extranjero, especialmente en EE.

U.

Canadá, Irlanda o el Reino Unido, a menudo es necesario presentar una traducción que certifique la ausencia de antecedentes penales.

• Podemos ayudarle con una traducción jurada de su certificado de matrimonio, por ejemplo, si tiene previsto trasladarse a otro país y necesita solicitar una hipoteca.
• También podemos traducir certificados de defunción para herencias en el extranjero.

Idiomas

Tenemos capacidad para traducir la mayoría de los idiomas, pero es importante subrayar que no existen traductores oficiales para todas las lenguas del mundo. Sin embargo, muchos países aceptan cada vez más documentos traducidos a los idiomas más utilizados, entre ellos el francés, el español y el inglés. Por tanto, aunque no podemos abarcar todas las combinaciones lingüísticas, siempre podemos ofrecerle una alternativa utilizando uno de estos idiomas comúnmente aceptados.

Procuramos traducir con traductores jurados o certificados de su región. Es decir, si nos pide una traducción jurada desde Toulouse, intentaremos trabajar con nuestros colaboradores ingleses para que la traducción le llegue lo antes posible. Y si eso no es posible, nos aseguraremos de que la traducción le llegue a tiempo, esté nuestro traductor en Saint-Quentin, en Canterbury o en la Conchinina.

En concreto, trabajamos con los siguientes idiomas:

• traducción al Español, o del Español a otro idioma.
• traducción al Inglés, o del Inglés a otro idioma.
• traducción al Árabe, o del Árabe a otro idioma.
• traducción al Rumano, o del Rumano a otro idioma.
• traducción al Catalán, o del Catalán a otro idioma.
• traducción al Búlgaro, o del Búlgaro a otro idioma.
• traducción al Alemán, o del Alemán a otro idioma.
• traducción al Italiano, o del Italiano a otro idioma.
• traducción al Francés, o del Francés a otro idioma.
• traducción al Portugués, o del Portugués a otro idioma.
• traducción al Ruso, o del Ruso a otro idioma.
• traducción al Polaco, o del Polaco a otro idioma.
• traducción al Japonés, o del Japonés a otro idioma.
• traducción al Gallego, o del Gallego a otro idioma.
• traducción al Latino, o del Latino a otro idioma.
• traducción al Holandés, o del Holandés a otro idioma.
• traducción al Eslovaco, o del Eslovaco a otro idioma.
• traducción al Griego, o del Griego a otro idioma.
• traducción al Esloveno, o del Esloveno a otro idioma.
• traducción al Croata, o del Croata a otro idioma.
• traducción al Coreano, o del Coreano a otro idioma.
• traducción al Vasco, o del Vasco a otro idioma.
• traducción al Danés, o del Danés a otro idioma.
• traducción al Noruego, o del Noruego a otro idioma.
• traducción al Sueco, o del Sueco a otro idioma.
• traducción al Ucraniano, o del Ucraniano a otro idioma.
• traducción al Lituano, o del Lituano a otro idioma.
• traducción al Finlandés, o del Finlandés a otro idioma.
• traducción al Checo, o del Checo a otro idioma.
• traducción al Tahalo, o del Tahalo a otro idioma.
• traducción al Estonio, o del Estonio a otro idioma.
• traducción al Hebreo, o del Hebreo a otro idioma.
• traducción al Macedonio, o del Macedonio a otro idioma.

Precios

Buenas noticias. Ahora ofrecemos la posibilidad de pagar en 3 plazos sin intereses. Si le interesa esta opción, seleccione «Klarna» en la pantalla final de pago.

El precio de una traducción jurada puede variar considerablemente. Hay varios factores que influyen, como:

• La combinación lingüística: Si se trata de idiomas como el español, el francés o el inglés, la traducción puede ser más barata porque existe un mercado más amplio de traductores jurados en esa combinación lingüística. En cambio, si se trata de una combinación algo más rara, por ejemplo del catalán al polaco, el precio de la traducción será más elevado.
• Número de páginas: Evidentemente, no es lo mismo traducir un libro que una sola página. El presupuesto que proponemos se calcula por página, suponiendo que haya unas 250 palabras por página y que se imprima por una sola cara.
• Tipo de traducción: En general, si la traducción es de un documento estándar, como un certificado de notas, un diploma académico, antecedentes penales o similar, se trata de documentos con los que el traductor ya está familiarizado, lo que facilita la traducción. Sin embargo, si necesita traducir un documento más largo, como un informe médico, esto requiere más tiempo de traducción, lo que aumenta el coste.
• Cuándo la necesita: Si sabe que necesita una traducción jurada, lo mejor es reservarla cuanto antes, ya que puede beneficiarse de un coste menor. Por otro lado, si necesita su encargo para ayer, podemos trabajar en su traducción para entregársela en un plazo de 12 horas, siempre que el encargo sea inferior a 10 páginas y lo realice entre semana. Si desea un presupuesto aproximado para su traducción, puede utilizar nuestra calculadora y le facilitaremos un presupuesto en tan sólo unos clics.

Si es consciente de que necesita una traducción jurada, es importante que la contrate cuanto antes, ya que puede obtener un precio más rentable. Por otro lado, si desea que su encargo se tramite con rapidez, podemos trabajar en su traducción hoy mismo y entregársela en un plazo de 12 horas. En nuestra calculadora encontrará diferentes opciones de urgencia con las que podemos trabajar.

Si su presupuesto no se corresponde con el archivo que nos envía, nos pondremos en contacto con usted para ofrecerle un presupuesto más adecuado.

Cómo funciona

Una vez que hayamos recibido el archivo que desea traducir, empezaremos a trabajar.

1. Estudiamos detenidamente su solicitud y nos ponemos en contacto con traductores cercanos para enviarle la traducción lo antes posible.
2. El traductor completa la traducción.
3. Le enviamos una copia digital de la traducción por correo electrónico.
4. Usted recibe la traducción.

Plazos

El plazo de entrega de su pedido depende del tipo de solicitud que realice. En general, para pedidos de menos de 10 páginas, realizamos la entrega en 72 horas. No obstante, si necesita una entrega más rápida, le ofrecemos otros servicios urgentes que encontrará en nuestra calculadora.

Por defecto, enviamos todas las traducciones por correo electrónico como archivos PDF válidos para su presentación a instituciones u organizaciones. Si desea recibir los documentos en formato físico, también ofrecemos este servicio. Enviamos por correo ordinario, correo prioritario y mensajería a todo el mundo.

Tenga en cuenta que una vez que obtenga el presupuesto de nuestra calculadora, las fechas se calcularán en función de la hora y el día en que obtuvo el presupuesto. Si, por cualquier motivo, decide realizar un pedido unos días más tarde, las fechas se ajustarán en función de la fecha en que realizó el pedido. Le aconsejamos que utilice nuestra herramienta de presupuesto para obtener una fecha exacta.

Contacto

No contamos con oficinas físicas, sólo trabajamos por internet. Si prefieres escribirnos un email, lo puedes hacer escribiéndonos a equipo@toptradus.com.

Por lo general solemos trabar de 8:00 a 17:00, de Lunes a Viernes, pero siempre hay alguien vigilando en caso de uno nuestros clientes necesite un pedido urgentísimo.

Preguntas frecuents

¿Traducís de idioma X a idioma Y?

Ten en cuenta que una vez obtengas el presupuesto en nuestra calculadora, las fechas estás calculadas en base a la hora y día que obtengas el presupuesto. Si por lo que sea, realizas el pedido unos días más tarde, esas fechas variarán en base a la fecha en que hagas el pedido. Lo mejor es que utilices nuestra herramienta de presupuestos , para que consigas una fecha exacta.

¿Cuándo me llegará la traducción a Lyon?

Todos nuestras traducciones se entregan via email en un archivo PDF con lo que la entrega se hace en menos de 72 horas o antes, en caso de que hayas elegido una opción de entrega más urgente durante tu pedido. Si has solicitado una copia física de la traducción, por correo ordinario (7-8 días), correo prioritario (3-4 días) y mensajería (48 horas).

En caso de que haya solicitado una copia física, ¿cómo me enviáis la traducción a Lyon?

Trabajamos con servicios de mensajería tipo UPS, Seur o similares. Desde que nuestros traductores te envíen la traducción, tendrás en todo momento un número de seguimiento de la traducción para que conozcas cuándo te llega.

¿Es necesario que os envíe los documentos originales a Lyon?

No es necesario. Nos vale con un archivo PDF, foto o escaneo de lo que necesites traducir.

¿Me certificáis una traducción si la traduzco yo?

No, es ilegal. La traducción la tiene que hacer nuestro equipo íntegramente.